箱根財団(箱根祭りの管理団体)からのお手紙

2015/03/11 20:55 に ユーザー不明 が投稿   [ 2015/03/13 22:00 に ユーザー不明 さんが更新しました ]
補習校保護者の皆様

箱根財団からのお知らせが届きました。
日本語翻訳文、英文とがございますのでご覧下さい。
今年の箱根祭は5月17日(日)、日本の伝統、文化を体験していただく良い機会と思います。
生徒達は毎年箱根祭のボランティアで活躍し、現地校のボランティアアワーにも役立てています。
ぜひ、保護者の皆様も箱根祭にお越し下さい。

箱根祭 ボランティア担当
脇田いづみ




2015年2月
箱根財団
P.O.Box 2324
21000 Big Basin Way
Saratoga, CA 95070
非営利団体認証番号 No.77-0054274

SF日本語補習校・ご両親様、生徒様
SF日本語補習校生徒の皆様には、長年にわたり、箱根ガーデンが開催しております「箱根祭り」に、ご支援・ご協力を賜りまして、私(会長・箱根財団理事会)及び理事一同より、厚く御礼申し上げます。
箱根ガーデンを統括しております箱根財団理事会は、ご両親及び生徒様達の「箱根祭り」に対する熱い想いが、毎春の祭の成功につながっていることに対し、心より感謝しております。
さて、この度は、皆様にお知らせがあります。それは、箱根委員会の名称が変わり、新たに「箱根祭りボランティア委員会(HMVC)」となりました。いままでの「日本支援委員会」は、なくなりました。
HMVCのリーダーは、Miki Shimabeで、タイトルはコーディネーターとして委員会を運営していきます。Mikiは、以前SF日本語補習校の保護者会長をしていたこともあり、皆様の中にはご存じの方もいらっしゃるかもしれません。HMVCは、すでに今年度の「箱根祭り」の準備を進めていますので、近いうちに詳細についてお知らせが届くと思います。箱根祭りの準備会議や、箱根祭りの会場(今年は、5月17日(日曜日))で、皆様とお会い出来る時を楽しみにしております。
皆様のご支援とご厚情に、心より御礼申し上げます。              敬具    
Ann Waltonsmith,
会長・箱根理事会
箱根財団 サラトガ箱根ガーデン

Miki Shimabe
コーディネーター・箱根祭りボランティア委員会
理事・箱根理事会
箱根財団 サラトガ箱根ガーデン


HAKONE FOUNDATION
P.O. Box 2324
21000Big Basin Way
Saratoga, CA 95070
Taxpayer I.D. Number: 77-0054274

February 2015

Dear Parents and Students from the SF Japanese Weekend School,

 I and the Hakone Foundation Board of Trustees wish to personally thank you for all of your help with the Hakone Estate and Gardens Matsuri events in the past years.  The Foundation Board of Trustees, who oversees the gardens, has been amazed each spring, when so many enthusiastic parents and students appear to help the Matsuri achieve success on an annual basis.
We just want to let you know that the Hakone committee has a new name, Hakone Matsuri Volunteer Committee, HMVC.  It is no longer the JSC, Japan Supporting Committee. The HMVC’s leader is Miki Shimabe, Coordinator.  You probably already know her from previous years of service.  The HMVC has begun to meet and to plan the festivities for this year.  You will soon be hearing more about the plans.
We hope to see soon at the planning meetings and at the Hakone Matsuri itself on May 17.

Thank you so much for all of your help.
Sincerely,
Ann Waltonsmith,
Chairperson, Hakone Board of Trustees
Hakone Foundation, Hakone Estate and Garden, Saratoga

Miki Shimabe,
Coordinator, Hakone Matsuri Volunteer Committee (HMVC)
Trustee, Hakone Board of Trustees
Hakone Foundation, Hakone Estate and Garden, Saratoga
Ċ
ユーザー不明,
2015/03/13 22:00
Ċ
ユーザー不明,
2015/03/13 21:59
Comments